LA ÚLTIMA COPA...

¡Hola a todos!

Ya despedimos Octubre, uno de mis meses favoritos y quería compartir con vosotros algo...

Este mes termina siempre recordando a las personas que quisimos y perdimos. Y aunque quizá sea un post un pelín tristón, ya sabéis que yo suelo hablar de lo bonito y lo no tan bonito de la vida. Y esto es una realidad.

Desde que estoy estudiando inglés, me esfuerzo por entender canciones, me intereso mucho más por el mundo anglosajón y todas las series que sigo lo hago en idioma original subtitulado. Por ello, hace un par de años, me llamaron la atención un par de canciones que quiero compartir con vosotros.

La primera es una versión de Ed Sheeran un cantante inglés, que me encanta. Es una canción que tiene siglos, muy antigua, se llama "The parting glass" y muy típica en Irlanda y Escocia, se canta en las reuniones familiares o de amigos, y lo hacen para recordar o despedir a alguien querido, en su honor.  Es una canción preciosa (que nos la canta la persona que se ha ido para siempre). Pide que celebremos su vida, que si cometió errores, ya no importa, aunque aprendió de ellos. Y que sigamos con nuestra vida.

Más adelante os pondré su enlace, letra y la traducción que es preciosa e incluso consuela.

Me ha venido a la mente porque estamos en una semana en la que todo el mundo, (aunque siempre los llevamos en el subconsciente y con asiduidad recordamos a las personas que nos faltan), esta semana todavía nos recuerda más a todos los seres queridos que hemos perdido.

La segunda es otra canción de un grupo The Fray, un grupo de Denver, Colorado que colabora en muchas bandas sonoras de series que sigo... Y la canción que os pongo, es de un estilo a la anterior, la persona que ya no está, le dice a su ser querido que no esté mal, porque él siempre lo acompañara, siempre estará ahí.

Qué duro es perder un ser querido. Mi familia al completo, nos reunimos el día 1 de Noviembre cada año, tíos, primos, nietos, para recordar un día más, a las personas que nos faltan y que se fueron para siempre. Es normal llorar a veces, al recordarlos, sentir alegría y tristeza a la vez, porque cuando pensamos en ellos, nos sentimos dichosos ya que los tuvimos en nuestras vidas y compartimos una gran parte de ella. Pero también sentimos mucha pena, al ver que no han podido seguir a nuestro lado, acompañándonos en los grandes y pequeños cambios y acontecimientos que vamos viviendo. Pero en el fondo, sabemos que están ahí. Y estarán siempre...

"The parting glass".

Este es el link, tenéis que pinchar aquí con el botón derecho del ratón y pinchar en "Abrir ventana nueva" --> link 

o copiar y pegar --> http://www.youtube.com/watch?v=3kVVn80pFOc

Of all the money e'er I had,
I spent it in good company.
And all the harm I've ever done,
Alas! it was to none but me.
And all I've done for want of wit
To mem'ry now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all.

Oh, all the comrades e'er I had,
They're sorry for my going away,
And all the sweethearts e'er I had,
They'd wish me one more day to stay,
But since it falls unto my lot,
That I should rise and you should not,
I'll gently rise and softly call,
Good night and joy be with you all.

Aman may drink and not be drunk,
A man may fight and not be slain,
A man may court a pretty girl,
And perhaps be wellcomed back again,
But since it has so ordered been,
by a time to rise and a time to fall,
Come fill to me the parting glass,
Good night and joy be with you all.

Good night and joy be with you all.

TRADUCCIÓN

Todo el dinero que tenía,
Lo he gastado en buena compañía,
Y todos los errores que alguna vez cometí,
No perjudicaron a nadie más que a mí.

Y todo lo he hecho por no razonar,
en mi memoria ya no puedo revocar,
así que sírveme la última copa.

Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.

Oh, todos los buenos amigos que he tenido,
Sienten profundamente mi pérdida,
Y todos los seres queridos que siempre me acompañaron
desearían que me quedara un día más.

Pero llegó la hora y hoy, me toca a mí.
Yo debería subir, vosotros todavía no,
Subiré con delicadeza y suavemente os llamaré.
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.

Puede que un hombre beba y no sea borracho,
puede que un hombre luche y no muera,
Un hombre puede cortejar a una muchacha

y quizás se den la bienvenida de nuevo.

Pero ya ha sido ordenado,
un momento de ascenso y otro de descenso,
Así que sírveme la última copa.
Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros.

Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros. 

"Be still"  --> link

o bien copiar y pegar -->  http://www.youtube.com/watch?v=kvVmJNjm_k4

Be still and know that i'm with you
Be still and know that i am here
Be still and know that i'm with you
Be still, be still, and know
When darkness comes upon you
And sleep no longer finds your bed
Remember all the words i said
Be still, be still, be still
If fear falls upon your bed and sleep no longer comes
Remember all the words i said
Be still be still and know
And if you go through the valley
And the shadow comes down from the hill
If morning never comes to be
Be still be still be still
And if you forget the way to go
And lose where you came from
Just know i am standing beside you
Be still be still be still
Be still and know that i'm with you
Be still and know i am

TRADUCIÓN

Quédate tranquilo y sabrás que estoy contigo
Quédate tranquilo y sabrás que estoy aquí
Quédate tranquilo y sabrás que estoy contigo
Quédate tranquilo, quédate tranquilo, y recuerda.

Cuando la oscuridad venga sobre ti
Y te cubra con miedo y pena
Quédate tranquilo y recuerda que estoy contigo
Y diré tu nombre

Si a la hora de dormir el terror llega

Y ya no puedes dormir
Recuerda todo lo que te dije
Quédate tranquilo, quédate tranquilo, y recuerda

Y cuando atravieses el valle
Y la oscuridad baje de la colina
Si la mañana parece que no llega
Quédate tranquilo, quédate tranquilo, quédate tranquilo

Si olvidas el camino que debes seguir
Y no recuerdas de dónde vienes
Si no hay nadie a tu lado
Quédate tranquilo y recuerda que yo estoy

Quédate quieto y recuerda que yo estoy contigo
Quédate quieto y recuerda que yo estoy.

¡FELIZ SEMANA!